SSQ ALB China Law Awards 2020

Finalists

 

1. Debt Market Deal of the Year - Midsize  年度债券市场交易大奖 - Midsize

Alibaba subscribed for RMB4.395 billion exchangeable corporate bonds issued by Red Star Macalline Holding Group Company Limited, the controlling shareholder of the listed company Red Star Macalline Group Corporation Ltd.

阿里巴巴认购A+H股上市公司美凯龙之控股股东红星控股发行的43.594亿元私募可交换公司债

Firms:  Fangda Partners; Llinks Law Offices

 

Bank of China Macau Branch issued the first SOFR-based bond in Asia and the first green bonds in Macau

中国银行澳门分行发行亚洲首笔与SOFR利率挂钩的债券和澳门首笔绿色债券

Firms:  Allen & Overy; Linklaters; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; MdME

Banks:  Bank of China Limited; Bank of China (Hong Kong) Limited; Bank of Communications Co. Ltd. Hong Kong Branch; BOCI Asia Limited; Commonwealth Bank of Australia; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; J.P. Morgan Securities plc; UBS AG Hong Kong Branch

 

China Exim Bank issues US$1.046 billion of bonds due 2022

中国进出口银行境外发行10.46亿美元2022年到期的债券

Firms:  Commerce & Finance Law Offices; Haiwen & Partners; Linklaters; Sidley Austin

Banks: Not Provided

 

China Railway Construction Corporation Limited 's offering of USD 1 Billion Guaranteed Perpetual Securities

中国铁建发行10亿美元永续债券

Firms:  Baker McKenzie FenXun; Clifford Chance LLP; Deheng Law Offices; Jingtian & Gongcheng

Banks:  Bank of China; Citigroup; DBS Bank Ltd; HSBC; ICBC International

 

China Resources Land Limited issuance of USD 1.05 Billion Subordinated Overseas Perpetual Bonds

华润置地发行10.5亿美元次级境外永续债

Firms:  Clifford Chance LLP; Global Law Office; Linklaters

 

China Three Gorges Corporation's overseas offering of US$ 850 million bonds

三峡集团成功发行8.5亿境外美元债

Firms:  Maples Group; Shearman & Sterling; Tian Yuan Law Firm

 

Debut Debt Offering by Weibo Corporation, US$800 million 3.500% notes due 2024

微博公司首次债券发行，总额8亿美元3.500% 2024年到期债券

Firms:  Haiwen & Partners; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP; Simpson Thacher & Bartlett LLP; TransAsia Lawyers

 

iQIYI’s US$1.2 Billion Convertible Senior Notes Offering

爱奇艺12亿美元可转换优先债券票据发行

Firms:  Davis Polk; Han Kun Law Offices; Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP; Walkers

 

JD.Com’s US$1.0 billion Notes Offering

京东集团10亿美元债券发行

Firms:  Davis Polk & Wardwell; JunHe LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP; Zhong Lun Law Firm

Banks:  Bofa Securities; UBS AG

 

Jiangsu Shagang Group Company Limited‘s  up to GBP 800 million syndicated term loan facility for the acquisition of Global Switch Holdings Limited

江苏沙钢集团有限公司就取得高达8亿英镑银团定期贷款用于收购Global Switch Holdings Limited

Firms:  Allen & Overy; Ashurst

Banks:  CMB International Finance Limited; China Merchants Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch;  DBS Bank Ltd. ;  DBS Bank Ltd., Hong Kong Branch;  China Minsheng Banking Corp., Ltd., Shanghai Pilot Free Trade Zone Branch

 

NIO Inc.in its US$750 million note offering

蔚来汽车发行7.5亿美元债券

Firms:  Commerce & Finance Law Offices; Han Kun Law Offices; Latham & Watkins LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP

 

The Medium Term Note issued by HUAWEI

华为投资控股有限公司境内中期票据项目

Firms:  Jingtian & Gongcheng

Banks:  CCB, ICBC

 

The Shelf-Offering of CNY 10 billion High-Quality Corporate Green Bonds issued by Nanjing Metro Group Co., Ltd.

南京地铁集团有限公司100亿元优质主体绿色债券储架发行

Firms:  Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

1. Debt Market Deal of the Year-Premium  年度债券市场交易大奖- Premium

AIIB $2.5 billion schedule b offering

亚投行25亿美元债券发行

Firms:  David Stewart & Paul Dudek; Latham & Watkins; Sullivan & Cromwell LLP

Banks: Bank of China; Barclays Bank PLC; BNP Paribas S.A; Citigroup Global Markets Limited; Crédit Agricole Corporate and Investment Bank; Deutsche Bank AG; Goldman Sachs International; HSBC Bank plc; ICBC International Securities Limited; J.P. Morgan Securities plc; Merrill Lynch International;Morgan Stanley & Co. International plc;NatWest Markets Plc; Nomura International plc; RBC Europe Limited and Standard Chartered Bank; The Toronto-Dominion Bank

 

Bank of China (BOC) launched a capital bond without fixed terms worth RMB 40 billion

中国银行发行400亿元无固定期限资本债券

Firms:  JunZeJun Law Offices; King & Wood Mallesons

Banks:  BOC International Securities Co., Ltd.; China Merchants Securities Co., Ltd.; CITIC Securities Co., Ltd.; CITIC Construction Investment Securities Co., Ltd.; HSBC Bank (China) Co., Ltd.; Ping An Bank Co., Ltd.; Guoxin Securities Co., Ltd.

 

Bank of China’s landmark issuance of USD3.8bn equivalent multi-currency bonds for the Belt and Road Initiative

中国银行发行具有里程碑意义的38亿美元多笔种“一带一路”主题债券

Firms: Allen & Overy LLP; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; Linklaters; King & Wood Mallesons

Banks: Bank of China Limited; Bank of China(Hong Kong) Limited; BOCI Asia Limited; Citigroup Global Markets Australia Pty Limited, Australia; Commonwealth Bank of Australia; Macquarie Bank Limited ; New Zealand Banking Group Limited

 

Bank of Communications Limited's Issuance of Secondary Capital Bonds of RMB 40 billion

交通银行股份有限公司成功发行400亿元二级资本债券

Firms:  DeHeng Law Offices

 

China Construction Bank's Issuance of Undated Additional Tier 1 Capital Bonds

建设银行成功发行400亿元无固定期限资本债券

Firms:  Jincheng Tongda & Neal Law Firm

 

China Huaneng Group triple-tranche US$1.5 billion bond Issuance

中国华能集团境外发行15亿美元债券

Firms:  Herbert Smith Freehills; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Linklaters

Banks:  BOC; CCBI; DBS and ICBCI; HSBC

 

China Merchants Group Limited 2019 non-public issuance of exchangeable corporate bond

招商局集团有限公司2019年非公开发行可交换公司债券

Firms:  Zhong Lun Law Firm

Banks:  CITIC Securities Co., Ltd.; China Merchants  Securities Co., Ltd.; Huatai United Securities Co., Ltd.

 

China Molybdenum Co., Ltd. 's Issuance of 300 Million US Dollar overseas Bonds and RMB 8 billion Corporate Domestic Bonds 

A+H股上市矿业巨头洛阳栾川钼业集团股份有限公司3亿美元海外债券 & 80亿人民币公司债发行

Firms:  Llinks Law Offices

 

CNAC (HK) Finbridge Company Limited Issues U.S. $ 2.3 Billion Guaranteed Bonds, guaranteed by China National Chemical Corporation Limited

中国农化(香港)峰桥有限公司发行23亿美元担保债券，由中国化工集团公司提供担保

Firms: Clifford Chance LLP; Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell; Jingtian & Gongcheng; Latham & Watkins LLP

Banks:  Barclays Bank Plc; BNP Paribas; BOC International; China CITIC Bank International; Coöperatieve Rabobank U.A., Hong Kong Branch; Credit Suisse; Goldman Sachs; Merrill Lynch (Asia Pacific) Limited; NATIXIS; UBS AG Hong Kong Branch

 

SINOPEC's offshore USD Bond Issuance

中石化集团境外发行美元债券项目

Firms:  JunHe LLP

 

Tencent Holdings Limited's Global Medium Term Note Programme Update and Drawdown

腾讯更新全球中期票据计划并根据其发行票据

Firms:  Davis Polk & Wardwell; Global Law Offices; Han Kun Law Offices; Latham & Watkins LLP; Maples Group

 

Banks:  Bank of China (Hong Kong) Limited; BNP Paribas; Deutsche Bank AG, Singapore Branch; Industrial and Commercial Bank Of China (Asia) Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C; Credit Suisse (Hong Kong) Limited; J.P. Morgan Securities Plc; Merrill Lynch (Asia Pacific) Limited; Morgan Stanley & Co. International Plc; Mizuho Securities USA LLC;MUFG Securities EMEA Plc; SPDB International Capital Limited; The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

 

The People’s Republic of China issues the first Euro-denominated sovereign bonds in 15 years

中华人民共和国15年来首次发行欧元主权债券

Firms:  Allen Overy

Banks:  Bank of Communications Co. Ltd. Hong Kong Branch; Bank of China Limited; China International Capital Corporation Hong Kong Securities Limited; Citigroup Global Markets Limited; Commerzbank Aktiengesellschaft; Credit Agricole Corporate and Investment Bank; Deutsche Bank Aktiengesellschaft; Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (The);  Merrill Lynch (Asia Pacific) Limited; Societe Generale; Standard Chartered Bank; UBS AG Hong Kong Branch

 

Xiongan New Area’s issuance of RMB 25 billion Specialized Construction Bond

雄安新区250亿元建设专项债券

Firms:  Jia Yuan Law Offices

 

2. Equity Market Deal of the Year-Midsize  年度股票市场交易大奖--Midsize  

Bank of Guizhou's US$ 700 million Hong Kong IPO

贵州银行7亿美元的香港上市

Firms:  Clifford Chance LLP; JunHe LLP;  King & Wood Mallesons;  Latham & Watkins LLP

Banks:  ABCI Capital Limited; CCB International Capital Limited; CLSA Capital Markets Limited

 

Beijing Kingsoft Office Software, Inc. A-share listing (Sci-Tech Innovation Board) 

北京金山办公软件股份有限公司科创板上市

Firms: Commerce & Finance Law Offices; JunHe LLP

 

China East Education Holdings Limited ’s IPO and listing on Hong Kong Stock Exchange

中国东方教育在香港联交所上市

Firms:  BNP ;Haiwen & Partners; JunHe LLP; Morgan Lewis & Bockius ; Sullivan & Cromwell LLP

Banks:  Anatole Investment Management

 

China Merchants REIT HK IPO

招商局商业房地产投资信托基金香港上市

Firms:  Baker McKenzie FenXun; Freshfields; JunHe LLP; Zhong Lun Law Firm

 

China Merchants Shekou Industrial Zoneholdings Co.,Ltd's Acquisition of Avic Sunda Holding Company Limited

招商局蛇口工业区控股股份有限公司收购中航善达股份有限公司项目

Firms: Kang Da Law Firm; Shu Jin Law Firm

 

China Resources Microelectronics Limited Initial Public Offering and Listing on Sci-Tech Innovation Board

华润微电子有限公司首次公开发行股票并在科创板上市

Firms:  Fangda Partners; Global Law Office

Banks: China International Capital Corporation Limited

 

DouYu International Holdings Limited US IPO

斗鱼国际控股有限公司于美国上市项目

Firms:  CM Law Firm; Davis Polk & Wardwell; Han Kun Law Offices; Global Law Office ; Latham & Watkins LLP; Maples Group

Banks:  BofA Merrill Lynch;CMB International Capital;J.P. Morgan; Morgan Stanley

 

Henan Yicheng New Energy Co., Ltd. purchase 100% equity of Kaifeng Carbon Co., Ltd, China pingmei shenma Group（KFCC）through issuing shares

河南易成新能源股份有限公司发行股份购买中国平煤神马集团开封炭素有限公司100%股权

Firms:  Grandall Law Firm

Banks:  Central China Securities Co., Ltd.

 

Poly Property Development Co., Ltd.'s Initial Public Offering and Listing of H-shareson the main board of HKEX

保利物业发展股份有限公司首次公开发行H股并在香港联交所主板上市

Firms:  DeHeng Law Offices; Jingtian & Gongcheng; King&Wood Mallesons; Norton Rose Fulbright

Banks: GF Capital (Hong Kong) Limited; Huatai Financial Holdings (Hong Kong) Limited; ABCI Capital Limited 

 

STAR MARKET's Roborock Listing of A Shares on the SSE 

石头科技首次公开发行股票并在上海证券交易所科创板上市

Firms:  Zhong Lun Law Firm

Banks:  CITIC Securities

 

State Grid Information and Communication Industry Group Co., Ltd. Acquires Sichuan Minjiang Hydropower Co., Ltd. and Sichuan Minjiang Hydropower Co., Ltd. Major Asset Restructuring Project

国网信息通信产业集团有限公司收购四川岷江水利电力股份有限公司暨四川岷江水利电力股份有限公司重大资产重组项目

Firms:  Beijing Dentons Law Offices, LLP; Lantai Partners

Banks:  YINGDA SECURITIES CO,.LTD

  

Xinjiang Goldwind’s A+H Rights Issue

新疆金风科技A股及H股供股发行

Firms:  Morrison & Foerster; Jingtian & Gongcheng; Tian Yuan Law Firm

Banks:  Haitong International

 

2. Equity Market Deal of the Year-Premium  年度股票市场交易大奖-Premium

Alibaba's US$11.3bn secondary listing on the HKEx,The largest public offering in Asia Pacific in 2019

亚太地区2019年最大规模的新股发行：阿里巴巴香港二次上市

Firms:  Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; King & Wood Mallesons; Maples Group; Simpson Thacher & Bartlett

Banks:  CICC; Citigroup; Credit Suisse; J.P. Morgan; Morgan Stanley; the syndicate comprising 27 underwriters

 

Budweiser Brewing Company APAC's  IPO on the HKEx, The second largest HK IPO in 2019

2019年香港规模第二大的上市项目：百威亚太香港上市

Firms:  Clifford Chance LLP; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; Kim & Chang; King & Wood Mallesons; Sullivan & Cromwell LLP

Banks:  BNP Paribas Securities (Asia); China Intl Capital Corp HK Sec; Citigroup Global Markets Ltd; Deutsche Bank AG (Hong Kong); Hongkong & Shanghai Bank (HK); JP Morgan Securities Plc; Merrill Lynch (Asia Pacific); Morgan Stanley & Co. Intl plc

 

CGN Power's A-share IPO

中国广核电力A股上市

Firms:  Grandall Law Firm; King & Wood Mallesons

 

China Railway Signal and Communication Corporation Limited’s Initial Public Offering and listing of A Shares on the Shanghai Stock Exchange STAR Market

中国铁路通信信号股份有限公司首次公开发行A股股票并在在上海证券交易所科创板上市项目

Firms:  Clifford Chance LLP ; Jia Yuan Law Offices; Zhong Lun Law Firm

Banks: BOC International (China) Securities; China International Capital Corporation Limited; CITIC Securities Company Limited; Goldman Sachs Gaohua Securities; Morgan Stanley Huaxin Securities; TF Securities

 

Easyhome A shares backdoor listing

居然之家A股重组上市

Firms: Haiwen & Partners

Banks: Huatai Securities;China Securities;CITIC Securities; TF Securities

 

Hansoh Pharmaceutical's listing in Hong Kong

翰森制药香港主板上市

Firms:  Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Clifford Chance LLP; Li & Partners ; Maples Group ; Tian Yuan Law Firm

Banks:  Citi; Goldman Sachs; Morgan Stanley; UBS

 

Huatai Securities' historic London GDR listing under the new Shanghai-London Stock Connect scheme

华泰证券发行首单于伦交所上市的全球存托凭证

Firms:  Clifford Chance LLP; Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Linklaters

Banks:  Huatai Financial Holdings(Hong Kong) Limited; J.P. Morgan Securities plc; Morgan Stanley & Co.International plc

 

Juneyao Airlines completed equity transaction and reform of mixed ownership of state-owned enterprise with Eastern Airlines, marking the largest equity transaction in the civil aviation field, and achieving strategic cooperation between the two major industrial groups

吉祥航空与东方航空共同完成民航领域最大规模股权交易以及国有企业混改，实现两大产业集团战略合作

Firms:  Grandall Law Firm

Banks:  Guotai Junan Securities Co., Ltd.

 

Offcn Education's RMB18.5 billion backdoor listing (The first educational enterprise in China to be listed through a backdoor)

中公教育185亿借壳上市——A股教育第一股

Firms:  Tian Yuan Law Firm

 

Postal Saving Bank of China’s  A shares IPO and listing on the Shanghai Stock Exchange

中国邮政储蓄银行成功登陆上交所

Firms:  Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

Banks:  China Post Securities Co., Ltd.;China International Capital Corporation;UBS Securities Co., Ltd.

 

Wingtech Technology Co.,Ltd.  Acquiring Control of Nexperia

闻泰科技股份有限公司收购安世半导体控制权

Firms: DeHeng Law Offices; Houthoff Coöperatief U.A.; JunHe LLP

 

Yunnan Baiyao's Merger with Baiyao Holdings and Listing through Merger

云南白药吸收合并白药控股实现整体上市

Firms:  DeHeng Law Offices

 

3. Energy & Resources Deal of the Year  年度能源和资源交易大奖

Amur Gas Processing Plant project of EUR 11.4bn

114亿欧元的俄罗斯阿姆尔天然气加工厂项目

Firms:  Freshfields Bruckhaus Deringer; Herbert Smith Freehills

 

China Molybdenum Co. Ltd.'s Expanding Overseas Mining Business by 3 Acquisitions value at 2.245 billion USD

上市公司洛阳钼业投资收购总价值22.45亿美元的海外多项矿业业务

Firms:  ANBR LAW FIRM; AU-YEUNG, CHENG, HO & TIN; BeesMont Law Limited;  Freshfields Bruckhaus Deringer., ; Llinks Law Offices; Osler, Hoskin & Harcourt LLP;  Walkers

 

China Yangtze Power Company on $3.59 Billion Purchase of Sempra Energy’s Peruvian Businesses

长江电力以35.9亿美元竞标购买Sempra在秘鲁配电等资产

Firms:  Baker McKenzie FenXun; Estudio Muniz ; Sullivan & Cromwell LLP ; Walkers; White & Case ; Tian Yuan Law Firm

Banks: BofA Merrill Lynch;  Lazard

 

Jiangxi Copper Company Limited's acquisition of the Canadian Listed Company First Quantum Minerals Ltd. Shares with a Consideration Exceeding USD 1.1 Billion

A+H股上市公司江西铜业股份有限公司以逾11亿美元对价间接收购加拿大上市公司第一量子矿业有限公司股份

Firms:  Global Law Office; McCarthy Tétrault LLP; McMillan LLP

  

Pakistan Matiari - Lahore ±660kV high-voltage direct current (HVDC) transmission line BOOT project

巴基斯坦默蒂亚里-拉合尔±660千伏高压直流输电BOOT项目

Firms:  Haidermota BNR & Co ; King & Wood Mallesons

 

Shagang Group acquires Global Switch, which is the global leading operator of data centers, in order to strategically layout the global data new economy industry

沙钢集团收购全球领先数据中心运营商Global Switch，战略布局全球数据新经济产业

Firms:  Baker & McKenzie; Harney Westwood & Riegels; Heuking Kühn Lüer Wojtek; NautaDutilh N.V. ;  Jeantet; Jincheng Tongda & Neal Law Firm; Rousaud Costas Duran, S.L.P.; Van Bael & Bellis

 

Shanghai Electric Power Turkey Hunutru 2*660MW Coal-fired Investment and Construction Project

上海电力土耳其胡努特鲁2*660MW燃煤电站投资建设项目

Firms:  King & Wood Mallesons; mirze/rencber ;  SunShine Law Firm

 

State Grid Acquires 100% Stake in Chilquinta Energía and Tecnored S.A. from Sempra Energy

国家电网有限公司收购美国桑普拉能源公司持有的智利切昆塔集团公司100%股权

Firms:  Paul Weiss; Sullivan & Cromwell LLP

Banks:  BofA Merrill Lynch; Goldman; Lazard

 

State Grid of China's Acquisition Of A 49% Stake In Oman Electricity Transmission Company

国家电网收购阿曼电力传输公司49%股权

Firms:  Addleshaw Goddard in association with Nasser Al Habsi & Saif Al Mamari Law Firm ; Al Busaidy Mansoor Jamal & Co., ; Allen Overy; Herbert Smith Freehills

Banks:  HSBC; Lazard

 

TBEA Group Amaria hydropower plant project in Guinea

特变电工集团几内亚阿玛利亚水电站项目

Firms:  Zhong Lun Law Firm

  

4. M&A Deal of the Year - Midsize  年度并购交易大奖 – Midsize

Alibaba’s strategic partnership with Richemont and joint venture with YOOX Net-A-Porter Group

阿里巴巴与历峰集团达成战略合作关系并与YOOX Net-A-Porter集团成立合资公司

Firms:  Fangda Partners; Ropes & Gray; Slaughter & May

 

Bain Capital’s acquisition of Xiamen Qinhuai

贝恩资本收购厦门秦淮

Firms:  King & Wood Mallesons; Grandall Law Firm; Haiwen & Partners; Kirkland & Ellis International LLP; Tian Yuan Law Firm; William Ji & Co. LLP

 

Carrefour's disposal of 80% equity stake in Carrefour China to Suning

家乐福向苏宁易购出售中国业务

Firms:  Clifford Chance LLP;  Global Law Office; Jingtian & Gongcheng; JunHe LLP; Linklaters

Banks:  Lazard

 

China Merchants Group Gangtong Development (Shenzhen) Co., Ltd. secures RMB10 billion landmark capital increase by introducing Ping An Asset Management Co., Ltd. as the strategic investor

招商局港通发展（深圳）有限公司100亿增资暨引入战略投资人平安资产管理有限责任公司

Firms:  JunHe LLP

 

China Ping An Insurance (Overseas (Holdings) Limited acquisition of a controlling interest in

TutorGroup Holdings

平安集团、平安海外控股收购iTutorGroup的控股权益

Firms:  Allen Overy; Charltons; Conyers Dill & Pearman; King & Wood Mallesons; Morrison & Foerster; Shanghai Lang Yue Law Firm; Tsar & Tsai Law Firm

 

Consortium's acquisition of  ICA IC İçtaş Astaldi Üçüncü Boğaz Köprüsü ve Kuzey Marmara Otoyolu Yatırım ve İşletme A.Ş.  ("ICA")

中资联合体收购ICA

Firms:  Baker Mckenzie ; Clifford Chance LLP;  Esin Attorney Partnership; Global Law Office; Grandall Law Firm; Yegin Ciftci Attorney

Banks:  Barclays; Citi; Morgan Stanley

 

Ctrip.com share exchange with Naspers

携程与Naspers换股

Firms:  Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

 

Deutsche Post DHL Group's transfer of supply chain to SF

德国邮政敦豪集向团顺丰控股转让其供应链业务

Firms:  Beijing Dentons Law Offices, LLP; Clifford Chance LLP; Herbert Smith Freehills; King & Wood Mallesons

 

eHi Car Services Ltd.take-private

一嗨租车私有化交易

Firms:  Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners; Fenwick & West ; Maples Group ; O'Melveny & Meyers ; Pillar Legal ; Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP; Skadden Arps Slate Meagher & Flom; Thompson Coburn ; Weil, Gotshal & Manges

 

GLP Strategic Investment Project

普洛斯战略投资招商资本项目

Firms:  AllBright Law Offices; Zhong Lun Law Firm

 

Hammer Capital as Member of Investor Consortium in Takeover of Bitauto and Investor Consortium in Consequential Takeover of Yixin

黑马资本作为投资者买方成员收购易车控股，以及对易鑫集团的后续强制性全面要约

Firms:  Han Kun Law Offices; Kirkland & Ellis International LLP; Latham & Watkins LLP;  Maples Group; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Zhong Lun Law Firm

 

Jiangxi Copper Company Limited's acquisition of the Canadian Listed Company First Quantum Minerals Ltd. Shares with a Consideration Exceeding USD 1.1 Billion

A+H股上市公司江西铜业股份有限公司以逾11亿美元对价间接收购加拿大上市公司第一量子矿业有限公司股份

Firms: Global Law Office ; McMillan LLP; McCarthy Tétrault LLP

Banks: HSBC

 

Joyvio Agricultural Development Co., Ltd.’s acquisition of Australis Seafoods

佳沃农业收购智利Australis Seafoods

Firms:  Alessandri; Cariola Díez Pérez-Cotapos; Grandall Law Firm; King & Wood Mallesons

 

New Frontier Corporation in Acquisition of United Family Healthcare

新风天域收购和睦家医疗

Firms:  Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Fangda Partners ; Global Law Office; Harneys ; Hughes Hubbard; Kirkland & Ellis International LLP ; Maples Group ; Paul Hastings; Simpson Thacher & Bartlett; Weil, Gotshal & Manges; Winston & Strawn

 

NVC Lighting on the disposal of a majority stake in its China lighting business to KKR

雷士照明向KKR出售其中国照明业务的多数股权

Firms:  Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; Kirkland & Ellis; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP

 

4. M&A Deal of the Year - Premium  年度并购交易大奖 – Premium

Alibaba with respect to its 33% stake of Ant Financial

阿里巴巴入股蚂蚁金服33%股份

Firms:  Fangda Partners ; King & Wood Malleson; Morrison & Foerster; Sidley Austin LLP ; Sullivan & Cromwell LLP ; Wachtell, Lipton, Rosen & Katz

Banks:Credit Suisse

 

Alibaba’s Acquisition of NetEase Kaola

阿里巴巴收购网易考拉

Firms: Fangda Partners; Gibson, Dunn & Crutcher LLP; Weil Gotshal & Manges LLP

 

BeiGenes's Strategic Oncology Collaboration With Amgen

百济神州与安进战略合作

Firms:   Gibson Dunn; Global Law Office;  Goodwin Proctor; Latham & Watkins LLP;  Mintz Levin;  Ropes & Gray LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks:  Goldman Sachs;  Morgan Stanley

 

Chery Group Capital Increase and Share Expansion Project

奇瑞集团增资扩股项目

Firms:  Jingtian & Gongcheng

 

China Molybdenum Co. Ltd.'s Expanding Overseas Mining Business by 3 Acquisitions value at 2.245 billion USD

上市公司洛阳钼业投资收购总价值22.45亿美元的海外多项矿业业务

Firms:  ANBR LAW FIRM; AU-YEUNG, CHENG, HO & TIN; BeesMont Law Limited; Freshfields Bruckhaus Deringer., ; Llinks Law Offices; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; Walkers

 

Easyhome A shares backdoor listing

居然之家A股重组上市

Firms:  Haiwen & Partners

Banks:  Huatai Securities;China Securities;CITIC Securities; TF Securities

 

Henan Shuanghui Investment & Development's M&A of Henan Shuanghui Group with approximately RMB 40 billion

双汇发展以近400亿吸收合并双汇集团暨重大资产重组项目

Firms:  Commerce & Finance Law Offices ; DeHeng Law Offices; Tian Yuan Law Firm

 

Juneyao Airlines completed equity transaction and reform of mixed ownership of state-owned enterprise with Eastern Airlines, marking the largest equity transaction in the civil aviation field, and achieving strategic cooperation between the two major industrial groups

吉祥航空与东方航空共同完成民航领域最大规模股权交易以及国有企业混改，实现两大产业集团战略合作

Firms:  Grandall Law Firm

Banks:  Guotai Junan Securities Co., Ltd.

 

METRO AG's strategic partnership with Wumei Technology Group

麦德龙出售中国业务，与物美战略合作

Firms:  Baker McKenzie FenXun; JunHe LLP

 

Midea’s Absorption of LittleSwan, which was approved by the Issuance Examination and Verification Committee of the CSRC

美的集团股份有限公司换股吸收合并无锡小天鹅股份有限公司项目

Firms:  Jia Yuan Law Offices

 

Sinotrans Limited merges Sinotrans Air Transportation Development Co., Ltd. by share exchange

中国外运换股吸收合并外运发展项目

Firms:  Reed Smith LLP; Zhong Lun Law Firm

Banks:  China Merchants Securities; Citic Securities

 

Tencent and Tencent Music Entertainment’s Strategic Investment in Universal Music Group

腾讯及腾讯音乐娱乐战略投资环球音乐集团

Firms: Davis Polk & Wardwell

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度项目融资交易大奖

Amur Gas Processing plant (he largest in Russia and the second largest natural gas processing plant in the world)

俄罗斯阿姆尔天然气加工厂（俄罗斯最大、世界第二大的天然气加工项目）

Firms:  Freshfields Bruckhaus Deringer; Herbert Smith Freehills

Banks: Not Provided

 

Bangladesh Supercritical coal-fired power station project

孟加拉吉大港S.ALAM 2×612兆瓦（净功率）超临界燃煤电站融资

Firms:  ADTLaw LLC; Allen & Gledhill LLP; Ashurst ;AsiaLegal LLC; Clyde & Co; Dr Kamal Hossain & Associates; Farooq and Associates; JunHe LLP; Milbank;SunShine Law Firm

 

Beijing Jingdong Century Trading Co., Ltd. 2019 Dongdao First Jingdong Baitiao ABS & ABN project on behalf of Beijing Jingdong Century Trading Co., Ltd.

北京京东世纪贸易有限公司以其享有的京东白条应收账款债权作为基础资产发行ABS&ABN

Firms:  Llinks Law Offices

 

Beijing Municipal Commission of Transport - Capital Loop Highway (Tongzhou - Daxing district) PPP project

北京市交通委员会-首都环线（通州-大兴区）PPP项目

Firms:  Beijing Dentons Law Offices, LLP

 

Beijing Municipal Commission of Transport - Rail Transit of New Airport Line in Beijing PPP project

北京市交通委员会-北京新机场线轨道交通PPP项目

Firms:  Beijing Dentons Law Offices, LLP

 

China Development Bank Jiangsu Branch led US$3.5 billion sydication loan to SK hynix for construction of a semiconductor plant

国家开发银行江苏省分行向韩国SK海力士株式会社提供35亿美元银团贷款建立半导体相关产品工厂项目

Firms:  DeHeng Law Offices; Holland & Knight LLP; Yulchon LLC

 

China Export-Import Bank of China and 5 other banks provide a syndicated loan of RMB 8 billion to Tsinghua Unicapital Management Company Limited for the acquiring of 100% of shares of Financière Lully A SAS

中国进出口银行等六家银行为紫光资本管理收购法国Financière Lully A SAS公司提供80亿银团贷款

Firms:  DeHeng Law Offices; Gallant Y.T. Ho&Co.; NautaDutilh Avocats; UGGC Avocats

 

China-Laos Railway Project Loan

中老铁路项目贷款

Firms:  JunZeJun Law Offices; ZLCOLaw (Laos) Sole Co. Ltd.

 

Concesión Autopista al Mar 2

哥伦比亚Concesión Autopista al Mar 2收费公路项目

Firms:  Clifford Chance LLP

 

CRCC Thai high-speed rail project

中国铁建参与泰国高铁项目

Firms:  Chandler MHM ; Herbert Smith Freehills

 

DEWA IV concentrated solar project financing (CSP) in Dubai, UAE

阿联酋迪拜DEWA 4聚热太阳能项目融资

Firms:  Allen Overy

 

Matiari to Lahore ±660KV HVDC Transmission Line Project

巴基斯坦首个高压直流输电项目（默拉±660千伏直流输电项目）

Firms:  Akhund Forbes Hadi ;FenXun Partners; King & Wood Mallesons; Morgan, Lewis & Bockius LLP; RAJAH & TANN SINGAPORE LLP

 

Sinohydro Corporation Limited's Infrastructure Construction Package-Deal EPC and Financing Project in the Republic of Ghana

中国电建集团加纳共和国基础设施建设一揽子工程总承包与融资项目

Firms:  AB & David; Simmons & Simmons; Tian Yuan Law Firm

 

6. Technology, Media and Telecommunications Deal of the Year  年度科技、媒体和电信交易大奖

Alibaba with respect to its 33% stake of Ant Financial

阿里巴巴入股蚂蚁金服33%股份

Firms:  Fangda Partners; King & Wood Malleson; Morrison & Foerster; Sidley Austin LLP ; Sullivan & Cromwell LLP ; Wachtell, Lipton, Rosen & Katz

 

Alibaba’s  Acquisition of NetEase Kaola  

阿里巴巴收购网易考拉

Firms: Fangda Partners; Gibson, Dunn & Crutcher LLP; Weil Gotshal & Manges LLP

 

Alibaba's US$11.3bn secondary listing on the HKEx,The largest public offering in Asia Pacific in 2019

亚太地区2019年最大规模的新股发行：阿里巴巴香港二次上市

Firms:  Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer; King & Wood Mallesons; Maples Group; Simpson Thacher & Bartlett

Banks:  CICC; Citigroup; Credit Suisse; J.P. Morgan; Morgan Stanley; the syndicate comprising 27 underwriters

 

Baidu’s US$ 1.008 billion Offering of Ctrip’s ADSs

百度公开发行总价值10.08亿美元的携程美国存托股票（ADS）项目

Firms: Commerce & Finance Law Office; Davis Polk & Wardwell;  Jingtian & Gongcheng; Latham & Watkins LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP

 

China Integrated Circuit Industry Investment Fund Phase II Establishment

国家集成电路产业基金二期设立

Firms:  JunHe LLP

 

China Railway Signal and Communication Corporation Limited’s Initial Public Offering and listing of A Shares on the Shanghai Stock Exchange STAR Market

中国铁路通信信号股份有限公司首次公开发行A股股票并在在上海证券交易所科创板上市项目

Firms:  Clifford Chance LLP ; Jia Yuan Law Offices; Zhong Lun Law Firm

Banks:  BOC International (China) Securities; China International Capital Corporation Limited;CITIC Securities Company Limited; Goldman Sachs Gaohua Securities;Morgan Stanley Huaxin Securities; TF Securities

 

JD Healthcare 1 billion USD series A financing

京东健康10亿美元A轮融资

Firms:  JunHe LLP; Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP ; Shihui Partners

 

Pinduoduo's issuance of US$1bn convertible senior notes

拼多多发行总额为10亿美元可转换优先票据

Firms:  Kirkland & Ellis International LLP ; Latham & Watkins LLP; Maples Group;  Jingtian & Gongcheng; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

Banks:  BofA Securities, Inc.; Goldman Sachs (Asia) L.L.C

 

Shagang Group acquires Global Switch, which is the global leading operator of data centers, in order to strategically layout the global data new economy industry

沙钢集团收购全球领先数据中心运营商Global Switch，战略布局全球数据新经济产业

Firms:  Baker & McKenzie; Harney Westwood & Riegels; Heuking Kühn Lüer Wojtek; NautaDutilh N.V. ;  Jeantet; Jincheng Tongda & Neal Law Firm; Rousaud Costas Duran, S.L.P.; Van Bael & Bellis

 

Tencent and Tencent Music Entertainment’s Strategic Investment in Universal Music Group

腾讯及腾讯音乐娱乐战略投资环球音乐集团

Firms: Davis Polk & Wardwell

 

Willsemi's RMB15.5 billion acquisition of Beijing Omnivision, a world famous image sensor chip supplier

韦尔股份155亿收购全球著名图像传感器芯片供应商北京豪威

Firms:  Tian Yuan Law Firm

 

Wingtech Technology Co.,Ltd.  Acquiring Control of Nexperia

闻泰科技股份有限公司收购安世半导体控制权

Firms: DeHeng Law Offices; Houthoff Coöperatief U.A.; JunHe LLP

 

7. China Deal of the Year  年度中国交易大奖

 

To be announced on the night  入围名单将在颁奖典礼晚宴现场公布

 

8. Dealmaker of the Year – China  年度交易律师大奖—中国组

 AllBright Law Offices  锦天城律师事务所-- ZHANG Xiaohong  章晓洪

CM Law Firm  上海澄明则正律师事务所-- WU Xiaoliang  吴小亮

Global Law Office  环球律师事务所-- LIN Huawei  林华伟

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所-- Charles LI  李朝应

Jincheng Tongda & Neal Law Firm  金诚同达律师事务所-- Xiaodong ZHENG  郑晓东

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所-- HU Zhengzheng  胡铮铮

JunHe LLP  君合律师事务所-- Audrey CHEN  陈子若

JunZeJun Law Offices  君泽君律师事务所-- LI Yunbo  李云波

King & Wood Mallesons           金杜律师事务所-- TANG Lizi  唐丽子

Llinks Law Offices  通力律师事务所-- Grant CHEN  陈臻

Shihui Partners  世辉律师事务所-- George NIU  牛振宇

Tian Yuan Law Firm  天元律师事务所-- FU Siqi  傅思齐

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所-- GUO Kejun  郭克军

8. Dealmaker of the Year – International  年度交易律师大奖—国际组

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所-- NI Jiahua  倪嘉华

CMS, China  CMS, 中国-- Ulrike Glueck  邬丽福

Davis Polk & Wardwell  达维律师事务所-- HE Li     何鲤

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所-- Jason Xu    许嘉

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati  美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所--         Dan Ouyang  欧阳丹

 

9. East & Concord Award Banking In-House Team of the Year  天达共和银行公司法务组大奖

China Development Bank Legal and Compliance Department

国家开发银行法律合规局

 Hang Seng Bank (China) Limited, Legal Department

恒生银行（中国）有限公司法律事务部

 New Development Bank (NDB), Legal Division

新开发银行法律部

 WeBank Co., Ltd., Legal and Compliance Department

深圳前海微众银行股份有限公司法律合规部

 

10. Financial Services In-House Team of the Year  金融服务业法务组大奖

China Reinsurance Group Corporation, Internal control, Compliance and Legal affairs Department

中国再保险（集团）股份有限公司内控合规与法律事务部

Kymco Private Equity Management Co.,Ltd, Venture Investments &. Venture Capital Funds Management

金库（杭州）创业投资管理有限公司风险投资与私募基金管理

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Taikang Legal and Compliance Department

泰康保险集团法律合规部

 

11. Llinks Award Technology, Media and Telecommunications In-House Team of the Year通力年度科技、媒体和电信法务组大奖

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

China Literature Limited, Legal Department

阅文集团法政事务部

Didi Chuxing Technology  Co., LTD In-House Team

滴滴出行法务部

Foxconn Industrial Internet (Fii) Legal Team

工业富联法务团队

JD Digits Group, Legal & Compliance Department

京东数字科技集团法律合规部

JOYY Inc. Legal Department

欢聚集团法务部

Meituan Dianping Legal Department

美团点评法务部

Perfect World Co., Ltd., Legal Department

完美世界股份有限公司法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Tsinghua Tongfang CO., LTD, Legal Department

同方股份有限公司法务部

Xiaomi Corporation, Legal Department

小米集团法务部

 

12. Sunland Award MNC In-House Team of the Year  尚伦年度跨国公司法务组大奖

Abbott Greater China Legal Department

雅培大中华区法律部

adidas Greater China Legal Team

阿迪达斯大中华区法务团队

Danone Greater China, Legal & Regulatory Affairs

达能大中华区法律和法规事务部

Foxconn Industrial Internet (Fii) Legal Team

工业富联法务团队

KONE Greater China Legal Department

通力电梯大中华区法务部

Qualcomm (China) Holdoing Co., Ltd. Legal Department

高通（中国）控股有限公司法律部

Sephora (Shanghai) Cosmetics Co., Ltd. (with LVMH Group)

丝芙兰(上海)化妆品销售有限公司

TOTO (China) Co., Ltd.

东陶（中国）有限公司法务部

Walmart (China) Investment Co.,Ltd., Legal Department

沃尔玛（中国）投资有限公司法律部

 

13. Long An Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  隆安年度中国民营企业公司法务组大奖

Agile Group Holding Limited Company, Legal Department

雅居乐集团控股有限公司法务部

Autohome Inc. Legal Department

汽车之家法务部

China Grand Enterprises, Inc.

中国远大集团有限责任公司

China Literature Limited, Legal Department

阅文集团法政事务部

Didi Chuxing Technology Co., LTD In-House Team

滴滴出行法务部

Fosun Legal

复星法务团队

Guangxia Holding Group, Legal Affairs Department

广厦控股集团有限公司法律事务部

JD Digits Group, Legal & Compliance Department

京东数字科技集团法律合规部

SEAZEN Legal Affairs Center

新城控股集团股份有限公司法律事务中心

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

Sunac China Holding Limited, Legal Control Center

融创中国控股有限公司法律管控中心

Taikang Legal and Compliance Department

泰康保险集团法律合规部

Tasly Pharmaceutical Groug Legal In-house Center

天士力医药集团法务中心

Trina Legal team

天合光能法务部

 

14. Jingtian & Gongcheng Award SOE In-House Team of the Year  竞天公诚年度国有企业公司法务组大奖

Beijing Automotive Group Co.,LTD. (BAIC Group), Legal & Compliance Department

北京汽车集团有限公司 （北汽集团）法律与合规部

Baiyin Nonferrous (Beijing) International Investment, Legal department

白银有色（北京）国际投资有限公司法律部

Beijing Capital Co., Ltd, Legal Department

北京首创股份有限公司法律部

China Reinsurance Group Corporation, Internal control, Compliance and Legal affairs Department

中国再保险（集团）股份有限公司内控合规与法律事务部

COSCO SHIPPING Ports Limited Legal Department

中远海运港口有限公司法律部

Guangxi Investment Group Co.,Ltd (GIG), Legal and Compliance Department (In-house Lawyers Office )    

广西投资集团有限公司法律合规部（广西投资集团有限公司律师办公室）

Shanghai Electirc Power Co,.Ltd, Policy and Legal Affairs Dept.(Legal Service Shared Center)

上海电力股份有限公司政策与法律部（法律服务共享中心）

Sichuan Development (Holdings) Co., Ltd, Legal Compliance Department

四川发展（控股）有限责任公司法务合规部

State Grid International Developent Limited, Legal Department

国家电网国际发展有限公司法律事务部

Tsinghua Tongfang CO., LTD, Legal Department

同方股份有限公司法务部

 

15. CM Award Emerging Company In-House Team of the Year  澄明则正年度新兴公司法务组大奖

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd. (Keep) Legal Department

北京卡路里信息技术有限公司法务部

 China Literature Limited, Legal Department

阅文集团法政事务部

 Didi Chuxing Technology  Co., LTD In-House Team

滴滴出行法务部

 Foxconn Industrial Internet (Fii) Legal Team

工业富联法务团队

 JD Digits Group, Legal & Compliance Department

京东数字科技集团法律合规部

 Kymco Private Equity Management Co.,Ltd, Venture Investments &. Venture Capital Funds Management

金库（杭州）创业投资管理有限公司风险投资与私募基金管理

 New Development Bank (NDB), Legal Division

新开发银行法律部

 NIO, Legal Department

上海蔚来汽车有限公司法务部

 Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

 WeBank Co., Ltd., Legal and Compliance Department

深圳前海微众银行股份有限公司法律合规部

 

16. Compliance and Risk Management In-House Team of the Year  年度合规和风险管理公司法务组大奖

Beijing Automotive Group Co.,LTD. (BAIC Group), Legal & Compliance Department

北京汽车集团有限公司 （北汽集团）法律与合规部

BOE Technology Group Co.,Ltd., Chief Legal Officer Organization

京东方科技集团股份有限公司CLO组织

China Reinsurance Group Corporation, Internal control, Compliance and Legal affairs Department

中国再保险（集团）股份有限公司内控合规与法律事务部

China Resources Land Limited, Legal and Compliance Team

华润置地有限公司法律合规团队

Didi Chuxing Technology Co., LTD In-House Team

滴滴出行法务部

Foxconn Industrial Internet (Fii) Legal Team

工业富联法务团队

JD Digits Group, Legal & Compliance Department

京东数字科技集团法律合规部

Meituan Dianping Legal Department

美团点评法务部

Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

State Grid International Developent Limited, Legal Department  

国家电网国际发展有限公司法律事务部

Taikang Legal and Compliance Department

泰康保险集团法律合规部

Walmart (China) Investment Co.,Ltd., Legal Department

沃尔玛（中国）投资有限公司法律部

YOKOGAWA CHINA CO.,LTD, Legal Department      

横河电机（中国）有限公司法务部

 

17. Commerce & Finance Award Innovative In-House Team of the Year  通商年度最具创新力公司法务组大奖

Beijing Automotive Group Co.,LTD. (BAIC Group), Legal & Compliance Department

北京汽车集团有限公司 （北汽集团）法律与合规部

China Literature Limited, Legal Department

阅文集团法政事务部

 China Resources Land Limited, Legal and Compliance Team

华润置地有限公司法律合规团队

 Didi Chuxing Technology Co., LTD In-House Team

滴滴出行法务部

 Foxconn Industrial Internet (Fii) Legal Team

工业富联法务团队

 JD Digits Group, Legal & Compliance Department

京东数字科技集团法律合规部

 KONE Greater China Legal Department

通力电梯大中华区法务部

 NIO, Legal Department

上海蔚来汽车有限公司法务部

 Perfect World Co., Ltd., Legal Department

完美世界股份有限公司法务部

 Shanghai DaFa Land Group Co., Ltd, Legal Center

上海大发房地产集团有限公司法务中心

 Sinovation Ventures Legal Department

创新工场法务部

 Taikang Legal and Compliance Department

泰康保险集团法律合规部

 TOTO (China) Co., Ltd.

东陶（中国）有限公司法务部

 WeBank Co., Ltd., Legal and Compliance Department

深圳前海微众银行股份有限公司法律合规部

 Zhenro Development Group, Legal Department      

正荣产业发展集团法律事务部

 

18. East & Concord Award Female In-House Lawyer of the Year 天达共和年度公司女性法务大奖

Austar Lifesciences Limited  奥星生命科技有限公司 -- Yuki JI  季玲玲

Autohome Inc. Legal Department  汽车之家法务部-- LI Yuan  李园

Beijing Calorie Information Technology Co., Ltd. (Keep) Legal Department  北京卡路里信息技术有限公司法务部 -- LIANG Min  梁敏

Beijing Capital Co., Ltd, Legal Department  北京首创股份有限公司法律部 -- SHAO Li  邵丽

COSCO SHIPPING Ports Limited Legal Department  中远海运港口有限公司法律部 -- Michelle Hung  洪雯

Danone Greater China, Legal & Regulatory Affairs  达能大中华区法律和法规事务部 -- Phoebe Tang  唐斐

Guangxi Investment Group Co.,Ltd (GIG), Legal and Compliance Department (In-house Lawyers Office )       广西投资集团有限公司法律合规部（广西投资集团有限公司律师办公室）-- YANG Wei  杨伟

Hang Seng Bank (China) Limited, Legal Department  恒生银行（中国）有限公司法律事务部 -- Elga Wang  王颖

NIO  上海蔚来汽车有限公司 -- LIU Fang  刘昉

Perfect World Co., Ltd., Legal Department  完美世界股份有限公司法务部  --  XU Feifei   徐菲菲

Sephora (Shanghai) Cosmetics Co., Ltd. (with LVMH Group)   丝芙兰(上海)化妆品销售有限公司 --  Ashley Zhu  朱炤沁

Sinovation Ventures Legal Department       创新工场法务部 -- LIN Ying  林莺

 

19. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year  年度反垄断与竞争法律师事务所大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
AnJie Law Firm	安杰律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom	世达国际律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

20. Banking Law Firm of the Year  年度银行业律师事务所大奖

Allen Overy	安理国际律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Llinks Law Offices	通力律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

  

21. Regulatory Compliance Law Firm of the Year  年度合规律师事务所大奖

Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Kirkland & Ellis International LLP	凯易国际律师事务所
Latham & Watkins LLP	瑞生国际律师事务所
Llinks Law Offices	通力律师事务所
Pinsent Masons	英国品诚梅森律师事务所
Ropes & Gray	瑞格律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

22. Healthcare Law Firm of the Year  年度医疗健康律师事务所大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
Cooley LLP	美国科律律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
Morrison & Foerster	美富律师事务所
Ropes & Gray	瑞格律师事务所
Sidley Austin	盛德国际律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett	盛信律师事务所
Tahota Law Firm	泰和泰律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

23. Employment Law Firm of the Year  年度劳动与就业律师事务所大奖

AnJie Law Firm	安杰律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Bird & Bird	鸿鹄律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guangdong Sino-Win Law Firm	广东胜伦律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Long An Law Firm	隆安律师事务所
River Delta Law Firm	江三角律师事务所
Tahota Law Firm	泰和泰律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

24. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year  年度债务重组律师事务所大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Chen & Co. Law Firm	上海市瑛明律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Kirkland & Ellis International LLP	凯易国际律师事务所
Mayer Brown	孖士打律师行
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

25. International Arbitration Law Firm of the Year  年度国际仲裁律师事务所大奖

AnJie Law Firm	安杰律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
DaHui Lawyers	达辉律师事务所
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Freshfields Bruckhaus Deringer	富而德律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

26. IP Law Firm of the Year - China  年度知识产权律师事务所大奖—中国组

 

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
AnJie Law Firm	安杰律师事务所
CCPIT patent and trademark law office	中国国际贸易促进委员会专利商标事务所
Chang Tsi & Partners	铸成律师事务所
Co-effort Law Firm	协力律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Hylands Law Firm	浩天信和律师事务所
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Long An Law Firm	隆安律师事务所
Wanhuida Intellectual Property	万慧达知识产权
Watson & Band Law Offices	华诚律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

26. IP Law Firm of the Year - International  年度知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Bird & Bird	鸿鹄律师事务所
CMS, China	CMS, 中国
Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, LLP	美国飞翰律师事务所
Hogan Lovells International LLP	霍金路伟国际律师事务所
Mayer Brown	孖士打律师行
Morrison & Foerster	美富律师事务所
Orrick, Herrington & Sutcliffe	奥睿律师事务所
Perkins Coie LLP	美国博钦律师事务所
Ropes & Gray	瑞格律师事务所
Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP	美国盛智律师事务所
Steptoe & Johnson LLP	世强律师事务所

 

 

27. Litigation Law Firm of the Year  年度诉讼律师事务所大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Capital Law Firm	京都律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所
TianTong Law Firm	天同律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

28. Private Equity Law Firm of the Year - China  年度私募股权投资律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Haiwen & Partners	海问律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Llinks Law Offices	通力律师事务所
Merits and Tree Law offices	植德律师事务所
Shihui Partners	世辉律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

28. Private Equity Law Firm of the Year - International  年度私募股权投资律师事务所大奖—国际组

 

Allen Overy	安理国际律师事务所
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
Freshfields Bruckhaus Deringer	富而德律师事务所
Kirkland & Ellis International LLP	凯易国际律师事务所
Latham & Watkins LLP	瑞生国际律师事务所
Morrison & Foerster	美富律师事务所
Ropes & Gray	瑞格律师事务所
Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP	美国盛智律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett	盛信律师事务所

 

29. Offshore Law Firm of the Year  年度离岸服务律师事务所大奖

Appleby	毅柏律师事务所
Aristodemou Loizides Yiolitis LLC, Shanghai Representative Office (Cyprus) - a Harneys Group firm	塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处 （衡力斯集团的成员所）
Campbells	凯博律师事务所
Conyers Dill & Pearman	康德明律师事务所
Maples Group	迈普达集团
Mourant	Mourant
Walkers	汇嘉律师事务所

 

 

30. Real Estate Law Firm of the Year - China 年度房地产律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Boss&Young Attorney at Law	上海邦信阳中建中汇律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Grandway Law Offices	国枫律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Llinks Law Offices	通力律师事务所
Tahota Law Firm	泰和泰律师事务所
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

30. Real Estate Law Firm of the Year - International  年度房地产律师事务所大奖—国际组

 

Allen Overy	安理国际律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
CMS, China	CMS, 中国
Mayer Brown	孖士打律师行
Morrison & Foerster	美富律师事务所
Paul Hastings	普衡律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett	盛信律师事务所

 

31. Shipping Law Firm of the Year  年度船运业律师事务所大奖

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Clyde & Co	其礼律师事务所
Co-effort Law Firm	协力律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
Ince	英士律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
Mayer Brown	孖士打律师行
Stephenson Harwood	罗夏信律师事务所
Wang Jing & Co	敬海律师事务所
Wintell & Co	上海瀛泰律师事务所

 

 

32. Wealth Management Law Firm of the Year  年度财富管理律师事务所大奖

 

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Hylands Law Firm	浩天信和律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunZeJun Law Offices	君泽君律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Llinks Law Offices	通力律师事务所
Stephenson Harwood	罗夏信律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

33. Education Law Firm of the Year  年度教育业律师事务所大奖

 

Beijing DHH Law Firm	北京德和衡律师事务所
CM Law Firm	上海澄明则正律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Haiwen & Partners	海问律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Hogan Lovells International LLP	霍金路伟国际律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati	美国威尔逊·桑西尼·古奇·罗沙迪律师事务所

 

34. International Trade Law Firm of the Year  年度国际贸易律师事务所大奖

 

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
East & Concord Partners	天达共和律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
Hiways Law Firm	海华永泰律师事务所
Hylands Law Firm	浩天信和律师事务所
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
JunZeJun Law Offices	君泽君律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Steptoe & Johnson LLP	世强律师事务所
V&T Law Firm	万商天勤律师事务所

 

 

35. Rising Law Firm of the Year  年度最具潜力律师事务所大奖

 

CM Law Firm	上海澄明则正律师事务所
Juheng Law Firm	四川矩衡律师事务所
Laboroot Law Firm	劳达律师事务所
Shaanxi JiaXuan Law Firm	陕西稼轩律师事务所
Shandong guoyao law firm	山东国曜律师事务所
Shihui Partners	世辉律师事务所
Silkroad Law Firm	锦路律师事务所

 

 

36. China Practice, Asian Law Firm of the Year  年度中国业务亚洲律师事务所大奖

 

Drew & Napier LLC	德尊（新加坡）律师事务所
Gall	高嘉力律师行
Kudun and Partners Ltd.	Kudun and Partners Ltd.
LC Lawyers LLP	林朱律师事务所有限法律责任合伙
Tanner De Witt	Tanner De Witt

 

 

37. West China Law Firm of the Year  年度中国西部律师事务所大奖

 

Chihkao Law Firm	四川致高律师事务所
FaXian Law Firm	四川发现律师事务所
Gansu Zheng Tian He Law Firm	甘肃正天合律师事务所
Juheng Law Firm	四川矩衡律师事务所
K&H Law Firm	坤源衡泰律师事务所
Qinghai Shuren Law Firm	青海树人律师事务所
Shaanxi JiaXuan Law Firm	陕西稼轩律师事务所
Shaanxi Yong Jia Xin Law Firm	陕西永嘉信律师事务所
Solton & Partners	重庆索通律师事务所
Tahota Law Firm	泰和泰律师事务所
Xinjiang Y&S Law Firm	新疆元正盛业律师事务所

 

 

38. North China Law Firm of the Year  年度中国北部律师事务所大奖

 

Fada Law Firm	辽宁法大律师事务所
Jilin Gongcheng Law Firm	吉林功承律师事务所
Jilin Yingqing Law Firm	吉林瀛庆律师事务所
Join&High Law Office	天津四方君汇律师事务所

 

 

39. East and Central China Law Firm of the Year  年度中国中东部律师事务所大奖

 

Jointide Law Firm	众成清泰律师事务所
Shandong Deheng Law Firm	山东德衡律师事务所
Shandong guoyao Law Firm	山东国曜律师事务所
SunShine Law Firm	浙江阳光时代律师事务所
T&C Law Firm	天册律师事务所
Tenet & Partners	天衡联合律师事务所
Zhejiang L&H Law Firm	浙江六和律师事务所

 

 

40. South China Law Firm of the Year  年度中国南部律师事务所大奖

 

China Commercial Law Firm	广东华商律师事务所
ETR Law Firm	广东广信君达律师事务所
Guangdong Guanghe Law Firm	广东广和律师事务所
Guangdong Kingbridge Law Firm	广东金桥百信律师事务所
Guangdong Zhuojian Law Firm	广东卓建律师事务所
Wangjing & GH Law Firm	广东广悦律师事务所
Zhuoxin Law Firm	广东卓信律师事务所

 

 

41. Shanghai Law Firm of the Year  年度上海律师事务所大奖

 

AllBright Law Offices	锦天城律师事务所
Boss&Young Attorney at Law	上海邦信阳中建中汇律师事务所
Chen & Co. Law Firm	上海市瑛明律师事务所
CM Law Firm	上海澄明则正律师事务所
Co-effort Law Firm	协力律师事务所
Duan&Duan Law Firm	段和段律师事务所
Hiways Law Firm	海华永泰律师事务所
Hui Ye Law Firm	汇业律师事务所
Laboroot Law Firm	劳达律师事务所
River Delta Law Firm	江三角律师事务所
Ronly & Tenwen Partners	融力天闻律师事务所
Shanghai Young-Ben Law Firm	上海原本律师事务所
Watson & Band Law Offices	华诚律师事务所

 

 

42. Beijing Law Firm of the Year  年度北京律师事务所大奖

 

Beijing Dentons Law Offices, LLP	北京大成律师事务所
Commerce & Finance Law Offices	通商律师事务所
DeHeng Law Offices	德恒律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Guantao Law Firm	观韬中茂律师事务所
Haiwen & Partners	海问律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Jincheng Tongda & Neal Law Firm	金诚同达律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

43. Deal Firm of the Year  年度交易律师事务所大奖

 

Allen Overy	安理国际律师事务所
Baker McKenzie FenXun	奋迅∙贝克麦坚时
Clifford Chance LLP	高伟绅律师事务所
Freshfields Bruckhaus Deringer	富而德律师事务所
Global Law Office	环球律师事务所
Han Kun Law Offices	汉坤律师事务所
Jingtian & Gongcheng	竞天公诚律师事务所
JunHe LLP	君合律师事务所
King & Wood Mallesons	金杜律师事务所
Kirkland & Ellis International LLP	凯易国际律师事务所
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom	世达国际律师事务所
Tian Yuan Law Firm	天元律师事务所
Zhong Lun Law Firm	中伦律师事务所

 

 

44. Managing Partner of the Year  年度管理合伙人大奖

 Anli Partners  安理律师事务所 -- WANG Qingyou  王清友